Mars 1994 La résidence Shin Dong à Suhdaemun-gu, Séoul.
Eh, bonjour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Wouah... t'es génial.
Eh, bonjour.
Sun Cheon ?
Sam Cheon Po !
Je suis encore désolé.
Pourquoi vous ne venez pas manger ?
Venez manger.
M*** ! Maman, j'ai encore ruiné une paire de bas !
Vraiment ? Pourquoi ça arrive ?
Waouh, on dirait que les élèves ne feront l'exam d'entrée au collège qu'une fois cette année.
Aigoo, laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
Oh, vraiment... Eh, Yoon Jin !
Je vais te tuer si tu ne viens pas manger !
Va manger.
Ça fait 10 jours que je suis arrivé à Séoul.
Avec des étrangers que je rencontre pour la première fois en 20 ans.
Je prends mes repas avec eux,
j'utilise la même salle de bain,
et je dors même avec un étranger que j'ai rencontré pour la première fois.
Une maison étrangère dans une ville étrangère, où je vis avec des étrangers.
Comme le printemps qui est venu sans prévenir,
cet endroit m'est encore étranger.
Notre première maison à Séoul, c'est la résidence Shin Chon.
Épisode 2 : nous sommes tous un peu étranges.
Mars 1994, à la résidence Shin Chon.
Ah, mon dieu.
As-tu bien dormi ?
Oui.
Eh, donne-moi plus de riz.
Tu peux te servir toi-même.
Imbécile.
Eh femme,
Sam Cheon Po... prend-il une douche tous les matins ?
Serait-il hanté par un fantôme mort parce qu'il ne s'était pas lavé ?
Oh, et regarde ses pantalons en coton repassés !
On dirait qu'il veut tout rendre raide.
Eh, ce doit être suffocant de vivre avec lui.
Omo, celui-là est vraiment gros !
Ici, prends un piment. (implique une blague sexuelle)
Ce piment est très bon.
Eh, passe-moi le ketchup.
D'accord, d'accord. Je vais regarder après avoir terminé de manger.
Ah, vraiment, tu es déjà énervante de bon matin.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ce matin ? Dis-le !
Quoi ?
Oppa !
Quoi ?
Tu n'avais pas dit avoir un entraînement ce matin ?
Tu as dit que tu devais y être à 8 heures.
Oh, non ! Je vais avoir des problèmes !
Oh, merde !
Regardez cet idiot.
A-t-il un... problème ?
Na Jeong !
Tes lunettes sont à côté de la télévision !
Ok !
Na Jeong !
Sérieusement.
Tu n'as pas rapporté ton sac à la maison hier !
Ton porte-feuille est dans la poche arrière de ton jean Edwin! (une marque de vêtements)
Ok merci !
Oh, vraiment.
Eh femme,
est-ce le son de l'eau du robinet qui coule ?
Haitai, va fermer le robinet.
Oui.
Le repas était bon.
Pourquoi ? Tu devrais manger davantage.
Aigoo, sa portion était si petite.
Je me demande si les plats étaient trop salés.
Comment sont-ils ? Trop salés ?
Non, ils le sont moins que dans nos familles.
C'est vrai ?
Madame, je dois vous dire quelque chose.
La chambre individuelle restante, l'avez-vous loué ?
Pourquoi ? Tu connais quelqu'un d'autre qui veut venir ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vais devenir folle à cause de cette chambre.
Je ne sais pas d'où viennent tous ces garçons louches,
mais je n'en ai jamais vu d'aussi étranges de ma vie !
Pourquoi ? J'aimais le oppa de ROTC, en fait.
Allégeance !
Ravi de vous rencontrer !
Aigoo, vous semblez digne de confiance !
Étudiant Suk Cheon, viens manger-
Où est-il allé de si bon matin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allégeance !
Venez ici.
Allégeance !
Comment vont-ils m'accepter ?
Qu'est-il arrivé à cet oppa qui voulait être producteur ?
Eh, tu crois vraiment que tout le monde peut devenir producteur ?
S'il devient un producteur, je deviens une vedette de cinéma !
Ou un acteur à la télévision.
Étudiant Young Seok, viens manger.
D'accord.
Qu'est-il arrivé à cet oppa qui voulait devenir producteur ?
Eh, tu crois vraiment que tout le monde peut devenir producteur ?
S'il devient un producteur, je serai une vedette de cinéma !
Ou un acteur à la télévision.
Étudiant Young Seok, viens manger.
D'accord.
Ah, le repas était bon.
Le repas était bon !
Prenez une tasse de café.
Ah, malgré ton apparence, tu sais servir du café.
Waouh, il est génial !
Tu fais du bon café !
Mais pourquoi en as-tu fait autant ?
Ont-ils tous des goûts différents ?
Non, ils sont identiques.
Celui-là ?
Je crois qu'il sera bon.
Bois-le.
Il est délicieux, n'est-ce pas ?
Faux !
(C'est un jeu célèbre de l'émission 1 night 2 days produite par Na Young Seok.)
(Il faut boire parmi plusieurs tasses de jus, et certaines d'entre elles sont mélangées à de la sauce au poisson.)
Dehors, maintenant !
Désolé, je ne peux pas !
Je te dis de sortir !
Je ne peux pas, je ne peux pas !
Que veux-tu dire par tu ne peux pas ?
Ça fait seulement une nuit et deux jours !
Tu es le premier à se faire jeter dehors après seulement 1 nuit et 2 jours !
Dehors, maintenant, extrait de poisson !
Je vais te tuer !
Dehors !
Et a propos du Oppa avec le QI élevé ?
Ce Oppa, était-il bizarre lui aussi ?
C'était le plus bizarre.
Young, tu as un appel. Viens prendre le téléphone.
C'est de l’hôpital.
♫ Regarde au fond de mes yeux, tu seras heureux ♫
♫ Regarde au fond de mes yeux, tu seras en bonne santé ♫
♫ Appelle mon nom, Heo Gyeong Young. ♫
Heo Gyeong Young: candidat a la présidence en Corée pour les élections de 1997 et 2007.
Est devenu célèbre suite à ses promesses absurdes et a maintenant sorti quelques singles.
Heo a clamé que tout le monde deviendrait riche et en bonne sante s'ils le regardaient dans les yeux. Sans blague
Ahjumma, votre foie n'est pas en bonne santé.
Regardez-moi dans les yeux, et vous serez heureuse et en bonne santé.
Quand on y pense, Séoul reste Séoul.
Même les enfants d'ici sont louches...Enfin, ils ne sont pas louches, ils sont vraiment louches.
C'est la capitale.
Ahjumma, donc...puis-je utiliser cette chambre-
Ahjumma, y a t-il un nouveau occupant dans la chambre simple ?
Il y a un tas de couverture là-dedans.
Oh, seulement ses affaires y sont pour le moment.
Cette chambre et son occupant... il y a une connexion spéciale avec ce lieu.
Tout ce temps, nous avons seulement eu des enfants louches dedans, mais...
Hier, un bon garçon a signé un contrat pour cette chambre.
Oh vraiment ? Je ne l'avais pas bien vu.
Est-il spécialisé en génie informatique lui aussi ?
Je ne sais pas à propos de ça, mais il semble doux. C'est pourquoi je l'ai choisi.
Il a dit qu'il vient de la campagne, donc je lui ai dit de venir sans lui poser plus de questions.
Eh, l'amie, ton dos va bien ?
Il semble que tu ne peux pas t’asseoir correctement.
Tu t'es fait de nouveau mal ?
Ces dernier temps, j'étais occupé, et maintenant ça fait mal.
Regardez-la. Juste des c***** !
Tu as jamais visité le stade de base-ball de ton papa, mais
tu es toujours à courir autour de ce stade de basket-ball !
Comment ta colonne vertébrale pourrait être intacte ?
Si j'entend que tu t'es rendu de nouveau à ce terrain de Basket, alors..
Je vais te raser la cheveux ! Tous !
Je vais te raser la tête !
Le troisième match du championnat de basketball masculin en Corée saison 1993-1994,
Le match de Université de Yonsei face à Sang Moo va maintenant commencer.
[*note: L’équipe de Sang Moo est constituée d’athlète de l’armée. Les homme de Corée doivent servir dans l'armée.]
La Corée est dans sa folie du Basket.
Si Yonsei gagne aujourd'hui, ce sera la première fois qu'une équipe universitaire gagnerait le championat de basket-ball
Aussi, ils mettront en place un nouveau record pour avoir gagné tous leurs matchs.
C'est vrai. Les "aigles" de Yonsei ne peuvent pas être arrêtés.
Or le match finira comme une historique victoire, ou...
les Phoenix de Sang Moo qui joue ce match
feront un fort comeback. Au final, ce match ouvrira une nouvelle page de l'histoire du Basketball coréen.
J'ignore quand le Basket est devenu plus populaire pour les filles que les hommes, mais le stade est rempli de filles.
Surtout du côté de l'université Yonsei qui compte parmi eux, Lee Sang Min, Woo Ji Won et Moon Gyeong Eun.
Ils ont beaucoup de beaux joueurs, donc ils ont beaucoup de supportrices.
C'est ce qu'on appelle le syndrome de l'Université de Yonsei.
Honnêtement, parce qu'il y a beaucoup de bruit,
nous ne pouvons même pas parler entre nous, pas vrai ?
Oppa !
Je t'aime Oppa !
Shin Chon Da Seul est là !
Oppa !
Ji Won Oppa ! Ji Won Oppa !
Oppa !
Au moment où l'on parlait, le match a finalement commencé.
Woo Ji Won tire ! La balle ne rentre pas et Lee Sang Min prend le rebond !
Seo Jang Hoon !
Tu devrais te tenir plus prêt du panier !
Notre Oppa va se faire mal !
Oh, Non !
Lee Sang Min continue avec l'offensive.
Oh, Lee Sang Min est tombé.
Oh Sung Shik de Sang Moo a fait une faute.
Sang Moo, en*** chauve !
Joue fair-play, fair-play !
Je vais te botter le cul !
Oh, Sung Shik passe le ballon a Jung Jae Geun, puis le ballon est passé à Kin Sang Shik.
Ah, Lee Sang Min fait une autre faute. C'est déjà sa 3ième faute.
Non, c'est pas une faute ! L'arbitre est -
Regarde le fichu ballon correctement !
Regarde le comme il faut et correctement !
L'équipe de Sang Moo est de nouveau en tête.
Le lancer à 3 points de Oh Sang Shik de Sang Moo est... rentré !
Lee Sang Ming est expulsé, après 5 fautes
Quoi ?! Quoi ?! Ah !
L'expression de coach Choi Hee Am commence à devenir sombre.
Serait-ce la fin des victoires d'affilées de l'équipe de Yonsei comme ça ?
Lors du 3ème match du championnat de Basket masculin en Corée saison 93-94,
Sang Moo a battu l’université de Yonsei 98 à 92.
Au final, Sang Moo a gagné ce précieux match.
Après avoir perdu le premier et le deuxième match des 5 match des poules finales,
Ils peuvent encore essayer de revenir encore pour le championnat.
D'une autre part, la lignée de victoires de l'université Yonsei vient à sa fin et...
leur rêve de devenir la première équipe imbattue dans l'histoire du championnat
part en poussières.
Le 4ième match de la finale du championnat de Basket de 93-94
se jouera demain au gymnaste Jamshil à 14h30.
Si l'université de Yoosei devient le gagnant de cette saison-
Je ne dors toujours pas.
Gamine, si ton dos te faisait si mal, pourquoi t'es-tu rendue là-bas ?
Si c'est une ruptures des disques, tu auras besoin d'une opération, tu le sais non ?
Veux-tu utiliser une canne à 20 ans ?
Que pouvais-je y faire ?
C'était l'événement d'une vie !
Tu as seulement un dos, aussi !
Baisse ton oreille, gamine !
Veux-tu des problèmes de cou aussi ? T'as vraiment toutes les mauvaises habitudes.
Oppa, ferme les rideaux.
Dors juste !
Je dois avoir les rideaux fermés pour dormir
Voilà, voilà. j'ai fermé les rideaux. C'est noir maintenant, alors dors.
Oppa, mon lait.
S'il te plait apporte moi du lait. Je pense que je pourrais dormir si je bois du lait.
Suis-je ta servante ?
Fillette, si tu ne peux pas t'endormir, regarde la télé ! Regarde-toi donner à ton seul et unique Oppa.
Maman !
OK, ok, ok.
mets-le dans le micro-onde pendant 40 secondes.
Ne le laisse pas éclater dans le micro-onde, comme la dernière fois.
Je devrais juste déchirer ta bouche.
Maman ! Je suis malade, mais Oppa m'embête !
Tout va bien, donc inquiète toi seulement de toi-même, maman.
Oui, je me suis fait beaucoup d'amis dans ma spécialité.
Oui.
Bonne nuit, hyung-nim.
Oh, toi aussi, Soon Cheon.
C'est Sam Cheon Po, hyung-nim !
Sam Cheon Po. C'est Sam Cheon Po ! Je te l'ai dit un millier de fois !
Eh, mais est-ce que Soon Cheon et Sam Cheon Po est proche ?
C'est dans des provinces différentes !
Mec, Je suis désolé. Te fâche pas.
Maman ? Oh, c'est rien.
Je mange bien, et toutes les choses sont délicieuses, donc tu n'as pas besoin de t’inquiéter.
Qui ?
Oh, mon colocataire ?
Il est ok.
Il a dit qu'il vient de Soon Cheon.
Aigoo, maman. Qui se souci de Jeon-ra-do et Gyeong-sang-do ? Nous nous soucions pas du fait que nous sommes différents.
Quel est le problème, s'il est de Jeon-ra-do ?
On ne se bat pas !
Rien n'est inconfortable. nous nous entendons bien.
Oh maman. La vidéo cassette qui est dans le troisième tiroir de mon bureau dans ma chambre...
Ne la regarde pas, jamais !
Ma mère ne peut pas arrêter de s’inquiéter à propos de ma vie à Séoul.
C'est parce que je n'ai jamais dormi dans la même chambre que quiconque, même pas celle de mes parents,
mais, maintenant, j'ai un colocataire.
Le pire, c'est qu'il est la première personne qui vient de Jeon-ra-do que j'ai rencontré de ma vie.
Bien, ça pourrait être génial.
Un ami qui a besoin de faire beaucoup de choses et qui est très curieux.
Ce gars est fou d'un truc ces derniers jours.
La belle ville d'Italie, Venise.
Tapage Hanme - Venise (un jeu de rapidité dactylographier)
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous endormir toutes les nuits.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Je vais dormir.
Mon Dieu. Regardez-moi cette vitesse !
Je te dis que je vais dormir.
Je vais essayer de briser le niveau 8, donc...
Il est 23 heures.
Oh, tu te noies, noies, ton frère va te sauver !
Dormons !
Dors alors.
J'ai dis dormons.
D'acc.
Je vais dormir !
Alors dors !
Je vais éteindre les lumières!
Fais ce que tu veux !
Oh, oh ça devient vraiment rapide !
Vraiment, vraiment super vite !
Oh, que...?
Qu'est ce qui c'est passé ?
L'as-tu éteint ?
Ouais, j'ai éteint ton ordi, mordu d'informatique !
Waouh, t'es un e**** de cinglé !
Je savais que tu étais fou, mais jamais à ce point.
C'est comme on dit. Celui qui se met en colère et celui qui est en tort. Je vais t'arracher la bouche !
Quoi ? Ne fait pas une erreur irréversible ! T'es aveugle parce qu'il fait noir ? (implique qu'il n'a peur de rien)
Fais attention à ne faire aucune erreur !
Je devrais juste te crever tes yeux, et les mâcher avec du kimchi !
Waouh, tu es effrayant ! Tu sais te battre au moins ? Tu dis ça parce que t'es confiant ?
Arrête ! Je t'ai dis de pas faire une erreur que tu vas regretter. Je commence vraiment à me mettre en colère là.
Laisse-la déborder. Je serai fou de joie si tu fais venir toute la maison ici
et les inquéter. (dans un accent typique à Syeong Sang)
C'est "inquiéter", enfoiré et pas "inquéter".
C'est ce que j'ai dit !
Imbécile, c'est "inquiéter"! "inquiéter" !
Justement, j'ai dis inquéter, inquéter !
T'es sourds en plus, enfoiré ?
Pourquoi je dois hurler face à ce bâtard qui sait pas parler ?
Pourquoi je dois hurler face à ce bâtard qui est sourd ?
Arrête maintenant, arrête ! Tu vas me rendre cinglé !
Venise, le jeu de dactylo.
C'est la raison pour laquelle on ne pouvait devenir amis.
Tu ne cesse pas de dire des m*** pareils !
Voilà !
Waouh, chérie, tu as fait du Mideodeok jjim ? ("cuit à la vapeur")?
Non, c'est du Agu jjim. (poisson)
Pourquoi la chair est-elle aussi petite ?
Oh, vraiment. Je n'en ai jamais vu de si petit avant.
De quoi tu parles ?
J'ai acheté le plus cher au marché.
Il n'y en avait que 2 restants alors je les ai acheté. Ça faisait longtemps.
Aigoo. Quand on y pense, les gens à Séoul font pitié.
Ils doivent manger ça,
alors que même les chiens à Ma San n'en voudraient pas.
La mère de Sam Cheon Po dit
qu'elle va nous en envoyer un énorme comme ça.
En passant, où est Na Jeong ?
Elle est confinée dans la chambre, elle ne peut pas bouger d'un pouce. C'est une bonne chose.
Eh, si jamais elle avait besoin d'une opération un jour ?
Si jamais nous devions nous occuper de ses excréments dans notre cinquantaine ?
Hier, elle est devenue folle au gymnase pour voir Lee Sang Min, c'est la raison pour laquelle est elle comme ça.
Si elle se couche comme un cadavre pendant quelques jours et que son état ne s'améliore pas, je l'emmenerai à l'hôpital.
Ah vraiment, je ne comprends pas.
Mon dos est correct et le tien aussi. D'où elle a pris ça ?
Que veux-tu dire par là ?
À quoi t'attends-tu alors qu'elle se promène toujours,
se tenant avec une posture inclinée, croisant souvent les jambes,
et courant partout... ça épuiserait même une colonne vertébrale en bonne santé.
Elle doit d'abord améliorer sa posture, sa posture !
Ce n'est pas à cause de ma posture ! Je suis née comme ça !
Même les gens à Ma San savent que mon problème est congénital ! Pourquoi mentez-vous ?
Prenez plutôt soin de moi !
Payez-en le prix !
Aaaish !!!!!
Hé, son dos ne va pas bien,
mais ses oreilles sont intactes.
Aigoo, aigoo. Mais son dos est un vrai problème.
Va-t-elle pouvoir se marier ?
Quel homme voudrait d'elle avec un dos pareil ?
Le dos est le plus important...
Tu connais la résidence Shalom, n'est-ce pas ?
Oui, je connais.
Il y avait 3 filles.
Elles se sont toutes mariées à des étudiants en droit qui y vivaient également.
Le premier est un juge, le deuxième est un procureur
et le troisième est un avocat.
Waouh, ils ont fait du bon travail avec leurs filles.
Leur plan a bien fonctionné.
Notre Na Jeong est convenable aussi !
Je ne suis pas gênée, où qu'elle aille.
C'est bien vrai. Notre Na Jeong, en la regardant de dos,
est jolie. Elle tient de moi.
Devrions-lui lui trouver quelqu'un parmi nos résidents ?
Qui sait ? Ils pourraient devenir un premier ministre ou un président ?
Vraiment ? Devrions-nous investir
à long terme dans notre Na Jeong ?
Avez-vous bien dormi ?
Candidat #1 De Jolyeh-dong, ville de Sooncheon, Jeolla-namdo Surnom : Haitai
Spécialisation : ?? Portrait : premier fils du président de la plus grande compagnie d'autobus de Sooncheon.
- Waouh. - Assieds-toi.
Mangez-vous toujours comme ça le matin ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Adjumma, vous êtes trop modeste. Comment pourrais-je ne pas aimer ça ?
J'ai plus d'appétit depuis que je suis ici.
Je me sens mal pour ma mère car j'ai pris du poids depuis que j'ai déménagé à Séoul.
Mais que faire ? Je ne peux pas m'empêcher de manger ces repas délicieux, n'est-ce pas ?
Dis, Haitai.
J'ai entendu dire que ton père a une compagnie d'autobus, c'est vrai ?
Oui.
Est-ce l'autobus de ville ou celui dans les champs ?
Je crois qu'il possède tous ceux de Soon Cheon.
Alors, a-t-il des autobus express ?
Je crois qu'il y réfléchit.
En passant, comment va le dos de Na Jeong ?
Pourquoi ? Es-tu inquiet ?
Bien sûr que je le suis, c'est mon amie.
Ne te gêne pas, notre Haitai.
Oui madame.
Mange bien.
Ah, c'est vrai. Ton compagnon de chambre dort toujours ?
Non, je crois qu'il se mettait de la lotion tantôt.
Avez-vous bien dormi ?
Candidat #2 De Dongkeum-dong, ville de Samcheonpo, Gyeongnam. Surnom : Sam Cheon Po
Spécialisation : ?? Portrait : plus grand propriétaire de bateaux de pêche de Samcheonpo
Oui, oui, assieds-toi.
Oui.
Devrais-je donner plus de soupe, à notre Sam Cheon ? Tu aimes beaucoup la soupe.
Non merci.
Tiens, tu peux manger la mienne.
Je ne bois pas de soupe.
Tu vis près de l'océan,
tu dois avoir mangé beaucoup de poisson depuis que tu es jeune.
Oui, tellement que je n'aime plus ça autant.
- Ah. - J'ai entendu dire que ton père possède des bateaux de pêche.
Oui, il a des filets d'arrimage.
Alors, combien de poissons attrape-t-il habituellement ?
Je ne le sais pas vraiment.
Ah, j'ai entendu dire que ça coûte environ 15 000 000 won (15 000 $) pour l'essence nécessaire à un seul voyage à la mer
15 000 000 won seulement en essence ?
Ici, ici, notre Sam Cheon Po.
Mange cette soupe.
Ah, vous vous êtes disputés la nuit dernière n'est-ce pas ?
Vous arrachant les yeux et jouant au billard avec ou je ne sais quoi...
C'était n'importe quoi, selon ce que j'ai entendu.
Vous êtes-vous beaucoup battus ?
Non, ce n'est pas ça.
Oh, c'est arrivé en effet.
Cet imbécile, j'atteignais le plus haut score à Venetia,
mais il a dit qu'il allait dormir, a fermé la lumière et tout débranché.
Vous croyez que je ne me serais pas fâché ?
Alors, nous avons seulement utilisé nos voix.
Aigoo... eh.
Les jeunes hommes peuvent se battre quand ils doivent se partager une chambre.
Alors ce soir, allez boire et réconciliez-vous.
Même si nous faisons ça, il n'y a rien à résoudre.
C'est déjà oublié.
Tu ne m'en veux plus toi non plus, n'est-ce pas ?
Mère, je vais à mon entraînement !
Je porte tes souliers, père.
N'oublie pas ton porte-feuille !
Ah, c'est vrai.
Oppa.
OPPA !
Quoi ?
Achète-moi quelque chose.
Tu ne pourras pas digérer dans cette position. Que veux-tu ?
Arrête de manger des collations, c'est la raison pour laquelle tu as mal au dos.
Mère ! Elle a probablement faim. Donnez-lui quelque chose à manger.
J'y vais !
Oppa !
OPPA !
Ce type de maladie est toujours ainsi.
Son corps ne peut pas bouger, mais sa bouche le peut.
C'est pourquoi elle est frustrée et ça nous rend fous !
PAPA !
Eh, mais est-ce que quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Vous êtes bien habillés. Allez-vous quelque part ?
Nous allons à un rendez-vous arrangé de majeur à majeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous et les autres filles d'autres écoles allons à un rendez-vous de groupe.
Waouh, ce doit être amusant.
Quelle école allez-vous rencontrer ?
Les filles de Sook Myung qui se spécialisent en danse. (université pour femmes)
Oh mon dieu.
Spécialisation en danse de Sook Myung ?
Waouh... vous les campagnards avez atteint le succès.
Un rendez-vous avec ces filles !
Je suis jaloux.
Mère, je pars vraiment maintenant.
♪ Même si je n'ai jamais eu honte de mon rêve ♪
♪ Cette dure réalité tente toujours de me dompter ♪
♪ Parfois, en voyant ton visage qui se désespère ♪
Si les utilisateurs qui n'utilisent pas le logiciel peuvent utiliser celui-ci...
Journal de Yonsei Les étudiants envoient souvent le journal de leur collège à leurs amis dans d'autres universités
...ou en remplaçant plusieurs éléments...
pour répéter le même processus encore et encore, il peut être utilisé.
Toutefois, on peut dire exactement de quoi il s'agit avec seulement ces informations !
C'est tout pour aujourd'hui. Continuons la prochaine fois.
Oui.
N'utilisez pas seulement vos bouches, achetez le livre aussi, compris ?
Oui.
Je ne m'intéresse pas aux autres classes, celle-ci est essentielle à votre majeur.
La prochaine fois, les gens qui n'auront pas leurs livres auront un F automatique.
Compris ?
Oui.
Ok, ça va commencer à 3 heures aujourd'hui.
Venez au club derrière le "BBQ des frères" à 3 heures à tout prix.
Si une seule personne ne vient pas, c'est un refus, compris ?
Pas d'absences ni de retards, ok ?
Oui.
As-tu mis de l'eau de Cologne ?
Hé, veux-tu te vanter d'être un campagnard ?
Pourquoi en as-tu mis ?
Oh mon dieu, tu as même acheté des souliers.
Des Air Jordan aux pieds d'un campagnard, c'est n'importe quoi...
Je prévoyais y aller sans préparation,
mais leur majeur est en danse, tu sais.
Quelle autre chance j'aurai de rencontrer des danseuses ?
Oh c'est vrai. Hé, laisse-moi emprunter ton livre.
Combien de fois je t'ai répété que je ne veux pas.
Il va être en mauvais état parce que je l'utilise une fois ?
Je te dis que je vais l'utiliser rapidement et te le rapporter.
Tu dis que tu es riche, achètes-en un.
Pourquoi j'achèterais un truc pareil ? Avec cet argent, je peux m'amuser toute la nuit au café rock Space.
Je n'aime vraiment pas prêter mes choses à des étrangers.
Et quand on copie un livre, sa forme est ruinée.
Vraiment ?
Dans ce cas, ce weekend, mes amis de Soon Cheon vont venir à Séoul,
alors je les laisserai tous dormir dans notre chambre.
Mes amis sont très sales cependant.
Tu es vraiment un imbécile frustrant...
Avec Kim Gi Duk à 2 heures,
nous sommes ici pour le Top 10 de la semaine, avec les meilleures chansons pop et coréennes de la dernière semaine !
Voici la chanson qui s'est classé seconde au Billboard Chart.
Signs, du groupe Ace of Base.
Maman.
Papa.
Maman !
Bonjour.
Tu es debout ?
Où es-tu ?
Je suis sortie arranger quelque chose par rapport aux registres de la maison.
Ton père a reçu un appel de son équipe et est sorti.
Que vas-tu faire seule ? Comment va ton dos ?
C'est pareil.
Ça va me prendre encore un peu de temps, je risque d'être en retard.
Tu devrais manger quelque chose.
Ça va. Je vais devoir attendre que tu reviennes à la maison, je suppose.
Il y a le numéro d'un restaurant chinois sur le réfrigérateur. Tu peux commander quelque chose.
Comment je peux commander ? Je ne peux même pas me lever.
Je vais attendre.
Je ne peux même pas m'asseoir correctement pour manger de toute façon.
D'accord.
Bonjour à tous les fans de Basketball !
C'est le dernier match de Basketball du championnat pour année de l'années saison régulière 93-94
dans quelle l'université Yonsei et Sang Moo vont se confronter.
Bien, Phoenix Sang Moo qui a mis fin au record invaincu de Yonsei va-t-il
gagner encore le jeu d'aujourd'hui.
Ou est-ce que "Les Aigles" de Yonsei vont pouvoir gagner aujourd'hui et mettre fin aux séries de cette année ?
N'est-ce pas suffisant pour l'appeler le match du siècle ?
C'est vrai. Une opportunité comme ça ne vient pas facilement aux deux équipes.
L'entraîneur-chef de l'université Yonsei Choi Hee Am,
et l'entraîneur-chef de Sang Moo, Park Gyeong Hwan,
Les traits de ces deux entraîneurs-chefs ont l'air déterminés.
C'est vrai.
Viens ici vite ! Vite.
Là.
- C'est les seuls qui restent. C'est parce que vous êtes en retard, vous n'avez pas de plaintes, pas vrai ? - Oui
Aussi, les filles ici sont à mourir.
Venez vite. Vite.
♫ Tu ne sais toujours pas ♫
♫ Que ma journée finie seulement avec toi ♫
♫ Même s'il y'a beaucoup de chemins dans ce monde ♫
♫ J'ai choisi le chemin qui mène vers toi ♫
Maintenant puisqu'il y'a beaucoup de gens ici, nous allons attribuer les partenaires tout de suite.
Si vous avez été choisi pour être l'un des partenaires, veuillez partir
et amusez-vous à votre rencard.
Applaudissement !
Très bien.
Bien, je vais commencer à appeler des noms.
Romeo !
Oui.
C'est une carte de roi parmi nous dans l'ingénierie informatique majeure.
Maintenant, Juliette !
Oui.
Tu es très belle, Juliette.
Les deux, veuillez partir à votre rancard sexy.
Suivant,
Kang Baek Ho (Sakuragi Hanamichi, le caractère principal dans "Salm Dunk".)
Oui.
Oui, Kang Baek Ho.
La suivante est Chae So Yeon (Akagi Haruko, la fille dans 'Slam Dunk').
Suivant, Clinton.
Oui.
Oui. Hillary !
Ici.
Ah oui ?
On n'est pas triste de vous perdre. Partez vite, s'il vous plaît.
Suivant, Byeon Gang Swe. (le personnage d'un conte traditionnel coréen. connu pour un puissant pouvoir sexuel.)
Oui.
Le plus fort dans l'informatique majeure,
Byeon Gang Swe. Suivante, Ok nyeo ! (personnage dans le même conte. la partenaire de BGS.)
Oui.
Votre maquillage est très beau.
Les deux, vous pouvez partir.
Suivant, Choi Soo Jong. (un acteur coréen célèbre)
Oui !
Tu m'as fait peur.
Maintenant, suivante,
Ha Hee Ra ! (la femme de Choi et actrice coréenne célèbre aussi.)
Oui.
Oh, oui.
Suivant, Chun Doo Hwan (ancien président de la Corée.)
Oui.
Si c'est Chun Doo Hwan, donc Lee Soon Ja ! (Nom de la femme de Chun Doo Hwan)
Oui.
Lee Soon Ja !
Oui.
Venez ici s'il vous plaît.
D'accord.
Allons-y ensemble, l'ami.
Je te donnerai tous mes livres.
Les deux équipes ont rencontré un adversaire qui est dur à traiter.
Ce match avec des résultats imprévisibles va commencer maintenant.
Oui, oui...
Oh oh oh.
Lee Sang Min avec son dribble rapide !
Lee Sang Min Lee Sang Min Lee Sang Min ! Si rapide !
Le Basket est bon ! Lee Sang Min va avoir un lancer franc supplémentaire.
Il l'a eu !
Tout comme un match de championnat,ce match ne vous permettra pas de changer de champ de vision pour une seconde
Yonsei VS. Sangmoo, le score est 77-76
Ah, une faute de Lee Sang Min, c'est sa quatrième.
Jung Jae Geun de Sang Moo est expulsé suite à sa 5ième faute. Son jeu a été vraiment rude.
Le match d'aujourd'hui est très intense.
J'ai entendu que tu es en majeur de danse.
Moi ?
L'université féminine de Sook Myung, majeur en danse.
En majeur de danse.
Je suis en majeur de commerce (s'entend comme majeur de danse)
Danse ?
Commerce.
Danse ?
Commerce.
Le conflit mental d'aujourd'hui est génial.
On dirait qu'il y'aura une grosse dispute.
Oui. Ce n'est pas bien de voir ces deux joueurs agir comme ça.
Seo Jang Hoon, qui surveille le panier face à la longue passe 'surprise' de Yonsei
devra être prudent des mouvements rapides de Yonsei.
Ils ne peuvent pas baisser leur garde.
Sang Moo se rattrape.
Yonsei est en danger ! En danger !
Aigoo, qu'est-ce qu'on devrait faire ? On dirait que vous pensiez qu'on étaient en majeur de danse.
Que devrait-on faire ?
Non, c'est pas grave.
Mais nous aussi sommes venues en croyant que vous êtes une classe des étudiants de 1994.
Vous êtes de retour aux études, pas vrai ?
De quoi vous parlez ?
Nous somme dans une classe de 1994.
Vraiment ?
Daebak. ("Jackpot !")
Cet enseignant, aussi ?
Il a 20 ans lui aussi, 20 ans. Un étudiant de première année d'une classe de 94.
Il va à l'école maintenant.
Vous venez de Jeolla Do ?
Oui. Je viens de Soon Cheon.
Le professeur ici vient de Sam Cheon Po.
Vous vivez toutes les deux à Séoul ?
Oui.
Alors c'est où votre village natal ?
Notre village natal est Séoul aussi. Moi, je viens de Ban Po. Et elle de Jam Shil.
Comment est-ce que quelqu'un peut avoir Séoul comme vile natale ?
C'est génial !
Si votre village natal est Sam Cheon Po, vous devez manger beaucoup de fruits de mer.
Alors est-ce que votre famille a un bateau ?
Eh, arrête.
Je suis désolée.
Non, ça va. Pourquoi êtes-vous désolées ?
Sa famille a trois bateaux.
Daebak !
Tu as vraiment des bateaux chez toi ?
Oui, le bateau de pêche fait 60 tonnes.
Sa famille a deux bateaux de 30 tonnes.
Assez. Arrête de parler.
Vous devez être très riches.
Vous n'êtes pas les plus riches de Sam cheon Po ?
Ça sert à quoi d'être riche ? Il devient un idiot quand il vient à Séoul.
Espèce de...
Vous savez combien de temps ça lui a prit pour venir à notre résidence ?
10 heures. 10 heures.
Vraiment ? Pourquoi ?
L'Ahjumma de la résidence lui a dit de prendre le métro et de descendre à la station de Shin Chon,
et il a attendu une heure le métro de "Shin Chon"
Au milieu, il devait transférer à l'arrêt de l'Hôtel de ville.
mais il est sorti et allé acheter un ticket alors ça lui a pris une heure de plus.
Aussi, quand il sortait du métro, il a prit le ticket de banlieue de quelqu'un d'autre.
Il a presque été frappé quand il a été attrapé.
Vraiment ?
Vraiment ? Ce que tu as dit est vrai, n'est-ce pas ?
Tu ne l'as pas inventé, hein ?
Non. C'est une histoire vraie. C'est l'histoire vraie de ce professeur.
Comment ça a pu arriver ? C'est vraiment daebak.
Tu es vraiment mignon.
Tu crois que c'est drôle ?
C'est vraiment triste pour nous.
C'est drôle. C'est vraiment drôle.
C'est la première fois que j'entend ça de ma vie.
Il n'y a pas d'autres histoires ?
Eh, y'en a une tonne, une tonne d'histoires. On en a des tonnes.
Avant de les raconter officiellement, commandons quelque chose.
Nous allons payer.
Vous savez, ces paysans de la campagnes n'ont rien d'autre que de l'argent.
Tu es galant.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
Je veux un sandwish Zinger et un cola.
Je veux seulement une salade de maïs.
Allons-y.
Zinger Burber et cola. Salade de maïs. C'est juste ?
Des frites aussi.
Ok. Allons-y.
Oh, des frites sont des patates frites.
C'est la première fois que j'entends ça de ma vie.
Il n'y a pas de KFC non plus dans ton village natal, pas vrai ?
Essayons de commander.
Ce serait bon si on commandait les mêmes chose qu'elles, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne commandes pas ?
Toi commande.
Toi commande. Je vais payer.
Vite vite.
Puis-je prendre votre commande ?
4 Zinger burgers.
4 verres de cola.
4 frites.
4 salades de maïs.
Oui. je vais confirmer votre commande.
Zinger Burger, cola, frites,
salade de maïs, chacun 4 commandes. Ça fera 14,800 won.
Vous savez quoi, est-ce qu'on pourrait avoir des biscuits aussi ?
Commandez des biscuits pour nous aussi.
Devrais-je ajouter des biscuits ?
Oui.
Combien de commandes voulez-vous ?
Combien de commandes de biscuits ?
Il y a 4 personnes.
Si tout le monde mange 5 alors 4 fois, ça fait 20.
20.
Eh, espèce de bâtard avare.
Une personne devrait au moins en manger 10.
On veut 40 biscuits.
Ah... oui.
♫ Reviens vers moi ♫
Mon premier rendez-vous arrangé...
Avec les meilleures commerciales de l'université de Femmes Sook Myung...
Cette rencontre...
Comme ça... a été ruinée.
Il semble que ça soit très sérieux.
Ce sont les troisièmes, quatrièmes et cinquièmes disques qui se sont déplacés.
Juste avec deux, cela aurait été assez douloureux, mais la patiente en a trois avec le même problème.
Disons que ça équivaut au dos d'une grand-mère.
Pour ce type de cas nous exécutons d'habitude une chirurgie pour les réparer.
Mais puisque le patient est toujours jeune, nous la traiteront un peu plus avant au cas où.
Elle doit être hospitalisée dans deux jours.
Mais docteur,
mon enfant doit dormir pour aller mieux,
Ses maux de dos sont si intenses qu'elle ne peut pas dormir.
Serait-il possible pour vous de lui donner quelques antalgiques ?
Le médicament prescrit est déjà fort. si je lui donne des antalgiques en plus de cela,
Ce serait trop pour le patient.
Bien que ce soit difficile, ce serait meilleur pour la patiente de le supporter aujourd'hui.
D'abord nous la gardons en observation aujourd'hui, nous en reparlerons.
Merci.
Que devrais-je faire avec ma fille ?
C'est si douloureux ?
Oui.
Mais maman, tu ne devrais pas aller préparer le repas pour les enfants ?
C'est bon. Ton père peut le faire.
Comment papa va-t-il s'en occuper ?
Vas-y. Les enfants doivent avoir faim.
Comment puis-je partir alors que tu souffres comme ça.
C'est une maladie pour laquelle personne ne peut rien faire.
C'est mieux pour toi d'y aller maintenant et revenir.
Dépêches-toi d'y aller.
Alors, je reviendrais bientôt.
Ça ira toute seule ?
Si tu as vraiment mal, appelle l'infirmière, d'accord ?
Aujourd'hui, dans le 4ème jeu de la Finale de Championnat de Basketball coréenne, tenue au Gymnase Jamshil,
L'université de Yonsei a gagné face à Sang Moo avec le score de 102 à 96,
et a finalement gagné la finale du championnat trois jeux à un.
Donc, l'équipe de Basket-ball de l'université de Yonsei est devenu la première équipe universitaire
a remporter le championnat de Basketball coréen, qui a débuté en 1983,
Et gagné le prix de 10,000,000 won. (10,000 USD)
En attendant, cette saison a montré que les compétences de chaque joueur...
Tu as très mal ?
Comment est ton sommeil ?
Arrives-tu à dormir ?
Laisse moi voir.
J'ai un frère plus vieux.
Mon rêve quand j'étais enfant était
de me marier à mon plus vieux frère.
["Pour vous" par Seo Tai Ji and Boys] ♪ Vous ne savez pas ce que je ressentais ♪
♪ Je me mettais à rire à chacun de ses mots. ♪
J'ai un frère plus vieux.
♪ Bien que j'aime tout de toi... ♪
Et celui-ci... ♪ Bien que j'aime tout de toi... ♪
♪ Bien que j'aime tout de lui...♪
avait un ami.
♪ Tout de suite, pour moi ♪
Nous étions toujours ensemble tous les trois. ♪ La crainte passe en premier. ♪
♪ Bien que trop de pensées te gênent, ♪
♪ Je te suis reconnaissante, ♪
♪ Toi qui m'a fait sourire. ♪
♪ Tu étais toujours innocente et avait bon cœur. ♪
♪ Mais de toute façon pour moi tout est toujours difficile. ♪
♪ Je sais à coup sûr que le monde changera. ♪
Mais un jour au Printemps... ♪ Aussi bien que nos pensées. ♪
Comme un mensonge, ♪ Pensez-y juste. ♪
Mon oppa chéri ♪ Il y a seulement des choses difficiles. ♪
Est parti loin, très loin. ♪ Une éprouvante nouvelle vie ♪
♪ Et tous les autres détournant leurs yeux de vous, Pouvez-vous le croire ? ♪
♪ Pouvez-vous le croire ? ♪
Et de ce jour, l'ami de mon frère ♪ Je me demande si vous avez ce type de préoccupations à l'esprit ♪
Est devenu mon plus vieux frère.
♪ Je ne veux pas que votre petit cœur soit heurté. ♪
♪ Je me demande si vous avez ce type de préoccupations à l'esprit. ♪
J'ai un frère plus vieux.
Mon rêve quand j'étais petite était
de me marier à mon frère plus vieux.
♪ C'est pourquoi je fais ceci. ♪
♪ Les aînés me disent toujours, ♪
♪ "Il y a toujours plus de choses que vous ne savez pas." ♪
Les mains de mon frère qui tapotaient ma tête...
Le son de la respiration de mon frère...
Le parfum d'Oppa...
Mon frère était identique à lui.
Mais ce jour là,
Oppa m'est devenu peu familier.
♪ Je souhaite juste que votre esprit innocent ne change pas. ♪
Vous êtes fous ?
Alors, vous avez acheté 40 biscuits.
Si tu n'avais pas dit que nous en mangerions tous 10, nous en aurions seulement acheté 20.
Eh, je ne savais pas qu'un biscuit était si gros.
Bien sûr que tu ne le savais pas. Pouvions-nous savoir qu'ils auraient l'air de ça ?
Je suis certaine que ces filles de Séoul ont paniqué.
Hyung-nim. Sais-tu ce qu'est un biscuit ?
N'est-ce pas quelque chose qu'on mange avec de la confiture ?
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas comme vous.
Ça fait 5 ans que je suis à Séoul.
Waouh, hyung-nim.
Comment as-tu pu vivre 5 ans dans un endroit si distrayant ?
Je vais te dire, il n'y a pas longtemps,
j'étais à un rendez-vous avec ces filles de l'université pour femmes de Sungshin, et...
j'ai demandé un deuxième rendez-vous à la plus belle d'entre elles.
La réponse était bonne hyung-nim, mais
cette fille a dit... c'était... Picadilly ? (le nom d'un cinéma)
Elle a dit de s'y rencontrer au centre-ville,
alors nous y sommes allés. Les gens, les gens,
il y en avait tant !
Alors il n'y avait plus de billets.
Comment toutes les places d'un endroit si grand peuvent-elles être vendues ?
Ça, hyung-nim,
c'est quelque chose qui n'arriverait jamais à Soon Cheon.
Eh, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas de cinéma.
Il faut se rendre à Jin Joo.
En tout cas, après avoir vu qu'il n'y avait plus de places,
"Devrions-nous aller au cinéma de Séoul"?
C'est ce qu'elle a dit !
Il commence soudain à faire noir devant moi,
même trouver le chemin vers Picadilly...
(Je devais me répéter) Jongno 3ème rue, sortie 2. Jongno 3ème rue, sortie 2. Jongno 3ème rue, sortie 2.
Je l'ai mémorisée comme ça et je m'y suis rendu.
Mais où sur terre se trouve le cinéma de Séoul ?
Tu aurais dû proposer d'aller manger quelque chose.
Vous voyez, c'est étrange mais quand je vois des filles avec l'accent de Séoul, je deviens nerveux.
Aigoo, en tout cas, je les ai suivies.
Et en les suivant savez-vous à ce que j'ai pensé ?
Ah, comment j'allais prendre le métro.
Le simple fait de regarder la carte du métro m’écœure, comme si j'allais vomir.
Eh, et l'autobus n'était pas quelque chose que je pouvais imaginer.
Alors, je me suis résolu.
Résolu à quoi ?
J'ai décidé de prendre le taxi.
Hyung-nim, j'ai dit que nous devrions prendre un taxi.
Waouh, si viril !
Mais cette fille de Sung Shin riait.
Sans même savoir ce que je devais traverser, qu'y avait-il de si drôle ?
Alors, nous avons marché,
ça a pris 3 minutes.
Et juste en face de la rue du Picadilly, hyung-nim,
il y avait le cinéma de Séoul.
Imbécile, tu ne savais vraiment pas ?
Comment je l'aurai su ?
Même si Séoul semble grand,
si tu regardes bien, tout est regroupé.
Si tu vas à Myeong-dong, il y a Jongno juste à côté.
Si tu marches encore un peu, tu vas trouver le centre culturel de Sejong.
À partir de là, si tu montes un peu, il y a le Chosun Chungdokbu. (bâtiment utilisé par le gouvernement japonais)
Et si tu montes encore un peu, c'est Insadong.
J'ai regardé dans le guide de la ville et tout était si bien regroupé.
Eh, mon... mon... amie.
Je crois que tu devrais arrêter de boire maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Notre Séoul... (paroles d'une chanson de Lee Yong)
Notre Séoul...
Rêves bleus...
Rentrons, rentrons. Maintenant qu'elle est comme ça,
nous devrions nous dépêcher d'y aller.
Nous allons nous coucher, hyung-nim.
- Bonne nuit hyung-nim. - Ok.
Dormez bien.
Mais,
qu'est-ce qui arrive quand Na Jeong boit de l'alcool ?
Hé, hé, hé, écris mangnani. (littéralement : bourreau, mais au figuré : salaud.)
Tu ne sais pas pourquoi on la surnomme Patrasche ? (nom du chien dans l'histoire A Dog of Flanders)
Pourquoi ?
Cette fille, quand elle boit...
elle agit comme un chien.
- Un chien ? - Oui.
Qu'arrive-t-il quand elle est un chien ?
Ce qui arrive...
Oppa...
Qu'est-ce qui arrive ?
Elle mord.
Patrasche.
Ah, vraiment. Na Jeong.
Oppa va se fâcher. Lâche-moi un instant.
Vraiment, un instant.
Hé, Na Jeong, lèves-toi, lèves-toi. Lâches-moi. Lâches-moi. Regarde là-bas.
Les habitudes auxquelles on s'habitue, la vie quotidienne à laquelle on s'habitue,
et la personne à laquelle on s'habitue qui devient soudain un étranger,
ce n'est pas seulement une perspective déroutante.
Peut-être que c'est
une façon de commencer une nouvelle vie, et une nouvelle relation.
C'est peut-être un signal secret.
Aigoo, pourquoi y a-t-il moins d'enfants ?
Omo, omo, omo,
oh mon dieu,
c'est de la soupe de pollack séchés. (soupe commune en Corée)
Je vais le dire à toutes vos mères !
Vous, d'où pensez-vous revenir après avoir passé la nuit à boire ?
Mais nous n'avons pas beaucoup bu,
sauf Na Jeong.
Quoi ?
Cette fille dort comme ça après avoir bu de l'alcool ?
Parce que ce n'était pas assez d'avoir des problèmes de dos, maintenant c'est une alcoolique ?
Je me demande quelle personne voudrait d'elle plus tard. (En parlant de mariage)
Le garçon dans la chambre individuelle est arrivé. Il a l'air de quelqu'un de bien.
Binggrae, viens manger.
Lèves-toi et viens saluer la famille.
Son nom est Bing et son prénom est Grae ?
Quel est ce nom étrange ?
Non, ce n'est pas son nom. Il dit venir de Chungcheong-do, donc je l'appelle comme ça à cause des Aigles de Binggrae.
Eh, eh, que fais-tu ? Descends vite.
Hé, hé, que fais-tu ? Descends vite.
Candidat #3: Binggrae De Chungcheongbuk-do Futur élève en médecine Fils d'une grande entreprise de poulet
Ravi de vous rencontrer.
Je suis désolé, mais hier,
mon cousin m'a aidé à défaire mes valises et il a dormi ici comme il était tard.
Peut-il manger avec nous ce matin ?
Oh, bien sûr. Dis-lui de venir.
Bien sûr.
Alors, il va descendre.
Veuillez me pardonner.
Candidat #4: Chil Bong De Daechi-dong, Séoul Gradué de Whimoon Lanceur pour l'équipe de baseball de Yonsei
Omo, qui... qui est-ce ?
Tu es Chil Bong de l'école secondaire Whimoon ?
Bonjour coach.
Ton nom est Chil Bong ? Pourquoi t'ont-ils appellé ainsi ? (c'est un nom étrange)
Ah, les ignorants ne devraient pas parler. Sais-tu qui il est ?
Il était le lanceur le mieux classé quand il était à l'école secondaire.
Au printemps dernier, il est sorti une fois et a vaincu 7 batteurs.
Avec blanchissage !
C'est pourquoi on l'appelle Chil Bong, (Chil = 7 et Bong = blanchissage)
Je n'ai pas vu quelqu'un d'autre lancer comme lui de toute ma vie.
Toi, jeune imbécile.
Merci.
En tout cas,
ton bras va mieux ? Tu l'as trop utilisé l'autre fois.
Oh, oui.
J'ai commencé à lever des poids cette semaine.
C'est bien. Tu dois t'en occuper pour bien l'utiliser.
Alors plus tard,
tu dois absolument venir dans les Twins de Séoul.
Si jamais
tu allais avec les OB (une autre équipe de Séoul), toi et moi,
serons des ennemis à jamais ! Compris ?
Oui, je comprends.
Eh, venez vous asseoir. La soupe va refroidir.
Merci. Nous mangerons bien, madame.
Oui.
Omo, que faire avec toi ?
Bonjour maman. Bonjour.
Maman, as-tu vu mes lunettes ?
Tu as oublié où tu les as enlevé ?
Aigoo, tu devrais les attacher à ton cou avec une laisse.
Je devrais ?
Mais où ai-je mis mes lunettes ?
Je les ai encore perdu ? Où sont-elles ?
- J'y vais. - D'accord.
Eh, eh, eh.
Tu ne vas pas mettre de chaussettes ?
Candidat #5 : Ordure De Masan Étudiant de 3ème année de médecine, Génie qui est toujours 1er de classe
Alors appelle ta maison à Masan. Ta mère s'inquiète et pense que tu ne manges que des repas instantanés.
Oui, je vais l’appeler aujourd'hui.
Aigoo, eh.
Je vois pourquoi ils t'appellent Ordure.
Je crois que je sais.
[Octobre 2013, Sangam-dong, Mapo-gu, Séoul.]
Comment sont-ils tous venus ensemble ?
Et le café ?
Parmi ces 5 hommes,
mon mari,
est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Que faites-vous quand vous allez en MT ? Je n'y suis jamais allée.
Ils ne font que boire et jouer !
Nous buvons aussi de l'alcool,
et nous jouons à des jeux, et nous faisons des spectacles de talent.
Bébé à maman.
Nous sortons, et des choses comme ça.
Oh, vraiment ?
Oppa...
C'est Na Jeong. Où es-tu en ce moment oppa ?
Oppa, quand tu reçois ce message,
fais-moi signe tout de suite.
J'ai 20 ans,
Maintenant,
je débute un amour maladroit.